(Benvenuto a Il Soapbox , lo spazio in cui diventiamo rumorosi, esuberanti, politici e supponenti su qualsiasi cosa. In questa edizione: può un remake di Hollywood catturare con precisione l'essenza di uno dei più grandi successi recenti del Giappone?)
La mania degli anime sta continuando, e nemmeno il film con il maggior incasso in Giappone in più di un decennio è immune a un adattamento di Hollywood.
Il tuo nome - un malinconico film di formazione che ha conquistato il botteghino giapponese nel 2016, battendo i tent-pole di Hollywood come Rogue One e Capitan America guerra civile - è stato adattato in un film live-action da J.J. Abrams e nominato all'Oscar Arrivo sceneggiatore Eric Heisserer . Anche se questi nomi sarebbero una combinazione impressionante per qualsiasi altro film, c'è l'inevitabile costernazione che un altro amato anime giapponese vada perso nella traduzione.
Il tuo nome è un sublime, metafisico tour-de-force, e uno dei miei film preferiti dell'anno finora. Naturalmente, io - così come i suoi molti fan che non vogliono che il suo impatto sia annacquato - mi sento sulla difensiva. Makoto Shinkai Il film prende una premessa comica di scambio di corpo, getta un pizzico di viaggio nel tempo e trasforma il film in un'allegoria sul desiderio e sul vuoto. Le sue straordinarie immagini si sono rivelate non solo una testimonianza del potenziale illimitato dell'animazione disegnata a mano, ma una base fondamentale per la sua narrativa brillante e straziante.
Ora Abrams, che ha diretto le moderne rivisitazioni di franchise di fantascienza come Star Trek e Guerre stellari e si è dilettato nella metafisica con serie TV simili Perduto , spera di portare questo racconto animato a Hollywood. La Paramount Pictures e la società di produzione di Abrams, Bad Robot, stanno lavorando con i produttori del film d'animazione a Toho per sviluppare un remake live-action, Varietà rapporti.
Genki Kawamura, il produttore del film originale, ha elogiato la scelta del team di Abrams di dirigere il Il tuo nome remake, dicendo:
“Proprio come nel film, sembra un sogno. Il signor Abrams e il suo team hanno affascinato il pubblico nella loro magistrale reinvenzione di proprietà conosciute. E Mitsuha e Taki hanno trovato un narratore perfetto, il signor Heisserer, per raccontare la loro storia d'amore intrisa di fantascienza, che ha dato al film una tale spinta. Gli incontri fino ad ora sono stati creativamente stimolanti con idee fantastiche che senza dubbio renderanno un grande film. Sono molto onorato di lavorare con questi incredibili creatori per portare al pubblico la versione hollywoodiana di 'Your Name'. '
Il tuo nome Il regista Makoto Shinkai ha taciuto finora sulla notizia. Mentre un remake hollywoodiano della sua storia è sicuramente lusinghiero, mi chiedo quanto sia personale per lui una storia. Shinkai ha già lavorato sulla premessa nel 2007 5 centimetri Al secondo , un cortometraggio agrodolce e languido che esplorava anche l'idea di desiderare qualcuno. Il tuo nome sembra un seguito spirituale a quello, anche se con un finale più felice, e un remake di Hollywood minaccia di sradicare il film dalla sua ispirazione. Ma parliamone.
Gli adattamenti anime non hanno un ottimo curriculum a Hollywood
Per prima cosa, Hollywood non ha una storia stellare con gli adattamenti degli anime. Le notizie di Il tuo nome remake arriva sulle code del fallimento critico e commerciale del polarizzante Fantasma nella conchiglia e Netflix universalmente stroncato Death Note - entrambi hanno affrontato controversie sull'imbiancatura. Il fatto che Hollywood si stia avvicinando a uno degli anime più amati della storia recente è audace nel migliore dei casi e irrispettoso nel peggiore.
Gli adattamenti anime portano inevitabilmente con sé tonnellate di bagaglio culturale. Può un adattamento rendere omaggio alla cultura giapponese senza sentirsi esibizionista? Il film si prenderà la briga di riconoscere le radici giapponesi della proprietà originale? O scriverlo farà una scelta sbagliata appropriazione culturale nella narrazione stessa ? È una linea difficile da percorrere, soprattutto quando hai a che fare con questioni di razza e rappresentanza. Attori asiatici e asiatico-americani avere meno possibilità ad apparire in ruoli complessi e, a causa dell'ambientazione giapponese di molte storie di anime, questi attori vedono piccole finestre di opportunità. Questo è il motivo per cui questi adattamenti live-action delle proprietà degli anime sono tenuti sotto una lente così intensa: perché apparentemente stanno togliendo opportunità agli attori asiatici e dandole a star bianche più 'commerciabili'.
Ma poiché la cultura pop diventa inevitabilmente più globalizzata, dobbiamo porci la domanda: può essere realizzato un adattamento anime interculturale? Avvoltoio Emily Yoshida ha una buona soglia per questi adattamenti tra Oriente e Occidente, e proviene da una citazione del suo collega scrittore Craig Jenkins: 'Sembra una collaborazione, non un costume, come una difesa, non un'evasione'. Con la partnership tra Bad Robot e Toho, siamo già a metà strada. Ora alla domanda di Il tuo nome Le radici: quanto sono giapponesi?
Il 'tuo nome' può essere ricontestualizzato in una storia universale?
Il tuo nome è diverso da qualsiasi anime che è stato adattato prima per Hollywood. Non ci sono robot, né ragazze magiche, né divinità della morte. Invece, si tratta solo di due adolescenti non eccezionali e della loro banale storia d'amore, quando raggiungono la maggiore età in due ambienti molto diversi. A parte la natura metafisica e contorta nel tempo, è tutto normale. Infatti, Il tuo nome è unico non solo per gli anime che attraversano gli Stati Uniti, ma per la maggior parte dei film di anime. L'industria cinematografica giapponese non ha abbastanza risorse che Hollywood ha, e quindi la maggior parte dei loro film live-action esplorano la mondanità della vita di tutti i giorni: drammi, film di vita, tragedie. È nei film di anime che puoi trovare avventure con un budget elevato e storie straordinarie, perché sono molto più economiche da realizzare, ed è qui che trovi piatti che piegano il genere come quelli di Satoshi Kon o Hayao Miyazaki. Ma Shinkai, che è stato soprannominato in modo informale il prossimo Miyazaki , fa parte di un'ondata di registi che riportano il cinema anime alle origini, anche se con i tuoi necessari colpi di scena surreali o fantascientifici, ovviamente.
Alle sue ossa nude, Il tuo nome è un film sul desiderio malinconico di ... qualcosa. Che sia una persona, uno stile di vita o un amore perduto, Il tuo nome attinge a quella malinconia di sentire un'assenza. Prima che si innamorino, Mitsuha è una ragazza di campagna che desidera una vita in città, mentre Taki è un ragazzo di città che ha un vago ricordo ricorrente che lo tormenta. Il loro desiderio - per l'inclusione, per l'amore - è un'emozione discreta ma potente.
In realtà è un'idea che i film di Hollywood hanno esplorato prima - pensa Colpo di fortuna , o tutti i film che mettono in discussione il destino o sostengono narrazioni cicliche e che si autoavverano. Diamine, Arrivo brillantemente attinto a ciò - che è ciò che mi fa esitare a condannare completamente questo adattamento. Heisserer è uno scrittore di talento per la cui sceneggiatura Arrivo giocato con idee simili di tempo, amore e destino.
Quando si tratta di esso, Il tuo nome è una storia universale - la sensazione che evoca che sto cercando di trasmettere con così tante parole ha persino un una sola parola in portoghese . Quindi, se ricontestualizzato con successo - come, diciamo, La partenza o I magnifici sette - potrebbe raccontare una storia avvincente. Collaborazione, non costume.
