Questo fine settimana porta un altro film originale di Netflix al servizio di streaming, e potrebbe essere il loro più controverso. Death Note è un adattamento americano del famoso manga con lo stesso nome, e sebbene ci sia stato qualche contraccolpo riguardo all'imbiancatura del cast, sembra che la cosa più offensiva del film sia il fatto che non fa nulla di nuovo con il materiale per giustificarlo. Non c'è niente di esplicitamente americano in questa nuova interpretazione Death Note dal regista Adam Wingard oltre a concentrarsi su un cast prevalentemente bianco in un adattamento condensato che manca della sostanza dell'originale.
Dai un'occhiata a ciò che alcuni dei primi Death Note le recensioni hanno da dire di seguito.
Primo, per coloro che non hanno familiarità con Death Note , puoi guardare il trailer Qui , oppure leggi la sinossi ufficiale:
E se avessi il potere di decidere chi vive e chi muore? Ti suggeriamo di obbedire alle regole. Basato sul famoso manga giapponese scritto da Tsugumi Ohba e Takeshi Obata, Death Note segue uno studente di liceo che si imbatte in un taccuino soprannaturale, rendendosi conto che contiene un grande potere se il proprietario vi scrive il nome di qualcuno mentre immagina il loro volto, lui o morirà. Inebriato dalle sue nuove abilità divine, il giovane inizia a uccidere coloro che ritiene indegni della vita.
çawa di çermê xwe de rehet be
Basato sul manga dello scrittore Tsugmi Ohba e artista Takeshi Obata , che è stato precedentemente adattato in film e spettacoli dal vivo, videogiochi e persino un musical, le star del cinema di Wingard Nat Wolff ( Città di carta ), Willem Dafoe ( Uomo Ragno ), Margaret Qualley ( Gli avanzi ), Lakeith Stansfield ( Esci ), Masi Oka ( Eroi ), e Shea Whigham ( Boardwalk Empire ).
Eric Walkuski presso JoBlo scrive:
“C'è sicuramente qualcosa che si perde nella traduzione nel dare vita a DEATH NOTE come film in lingua inglese per la prima volta. Non è affatto un film terribile, ma spesso è imbarazzante. È chiaramente ambizioso, con abbastanza spirito dal cast e dalla troupe per far sembrare che ci sia qualcosa di significativo in fermento sotto la lucentezza superficiale, ma continua a inciampare nei suoi stessi piedi grazie a una trama che sembra continuare a cambiare le regole mentre va lungo. Inoltre, sorvola la parte più interessante della sua premessa: interpreteresti Dio se potessi? - a favore di un punto di vista del thriller al gatto e al topo piuttosto ronzio. '
David Ehrlich a IndieWire era disposto a perdonare l'imbiancatura dell'anime se avesse esplorato il materiale tematico in un modo nuovo ambientandolo in America, ma fallisce in modo spettacolare:
'L'imbiancatura non è mai un atto puramente estetico, è sempre un'indicazione di un marciume più profondo. In questo caso, indicava un'incapacità o riluttanza a impegnarsi in modo significativo con il materiale di partenza. L'unico motivo per prendere una storia così unica giapponese e trapiantarla a Seattle è esplorare come le sue spinose questioni morali potrebbero ispirare risposte diverse in un contesto americano, quindi per questo ricostruire tutto tranne che ridurre l'America al suo candore indica un'assenza di contesto più di qualsiasi altra cosa. È il sintomo più lampante di un film che non riesce assolutamente a indagare sulla sua premessa e spreca una manciata di esibizioni sciocche e un grado goloso di iperviolenza al servizio di un vicolo cieco totale. Perché passare attraverso tutti i problemi di impostare 'Death Note' in America se non hai intenzione di impostarlo in quello vero? '
mêr gava ku evîndar dibin vedikişin
Julia Alexander a Poligono ha una lunga lista di problemi con il film:
' Death Note ignora i suoi personaggi, scegliendo di porre l'accento sugli orrori fisici associati al taccuino-che-uccide invece che sul dramma psicologico che si sviluppa attorno ad esso.
yek bi yek bi sergirtîDeath Note è trasformato in un normale film horror americano, e non è un buon film. Una cosa sarebbe se Death Note è riuscito a raggiungere il suo obiettivo di prendere un'altra idea e trasformarla in un interessante horror guidato dall'estetica, ma non è quello che Death Note fa.
Death Note è un film pigro, poco ambizioso, dimenticabile che manca di immaginazione, cuore o valori divertenti. '
Blair Marnell presso IGN dice che questa è una versione estremamente ridotta di Death Note e che c'è almeno una grande performance:
'Death Note aggiunge più melodramma adolescenziale e condensa la storia del manga originale in un modo che non è sempre soddisfacente da guardare. Mentre i protagonisti vacillano, il cast di supporto si fa avanti in grande stile per mantenere le loro parti nel film radicate e divertenti. Ryuk di Willem Dafoe è stato un pezzo di casting assolutamente ispirato e ha portato facilmente le sue scene. Se c'è un sequel, riportarlo indietro come Ryuk è un must. '
Inkoo Kang presso The Wrap non riuscivo a smettere di alzare gli occhi al cielo:
evîndarê keçikekê ye
'Dovrò fidarmi dell'ampiezza e della popolarità del franchise quattordicenne' Death Note 'in Giappone, che comprende più di 100 numeri di manga, due serie TV, quattro film live-action, diversi videogiochi e un musical teatrale - che c'è qualcosa, qualcosa, di lontanamente interessante nella sua premessa.
Il remake americano del regista Adam Wingard per Netflix è l'ultimo adattamento anime ad essere mutilato (e imbiancato) nella traduzione del nuovo thriller horror è dozzinale, asinino, contorto e ridicolo. Tra i lati positivi, se i tuoi bulbi oculari hanno bisogno di un allenamento vigoroso, questo li farà rotolare senza sosta '.
Gary Garrison presso La playlist ha trovato il film sconsiderato:
“Il vero affronto, però, è la generale mancanza di pensiero che sembra permeare tutto il film. Non solo gran parte della trama è priva di senso - il climax è quasi esilarante - e il tono così ignaro, ma Wingard e compagni. sembrano non avere idea dell'appropriazione culturale che stanno intraprendendo. (Anche se è stato riscritto per essere ambientato in America e interpretato dagli americani, come Julie Muncy ha scritto in io9 , tali adattamenti 'minacciano di cancellare le particolarità culturali dell'opera originale e invia il messaggio che l'unico modo per adattare qualcosa a un pubblico americano è renderlo più bianco.') Ed è questa apparente sconsideratezza che è così frustrante '.
Emma Simmonds presso La lista pensa che il film non sembri avere alcuna reale ambizione:
“La torturata storia d'amore adolescenziale (al Heathers ) si sviluppa su costruzioni in stile fumetto splendidamente rese (angoli obliqui, contrasti netti, cascate di colore). Ma più bestie di Dafoe sarebbero state benvenute, i flirt con gli spaventi semplicemente frustrano, e non si avvicina mai all'esplorazione del vero enigma morale del taccuino stesso (la sequenza in cui Light impazzisce per il potere in un montaggio). Combinando elementi di ciò che sembra tutto, Death Note fatica a stupire come qualsiasi cosa. '
***
meriv çawa hevalê xwe yê herî baş piştî veqetînê şa dike
Una cosa sarebbe se l'adattamento americano dell'iconico manga cercasse di rendere la storia unicamente americana, adattandola alla nostra cultura. Ma invece l'approccio al materiale sembra essere poco ispirato e privo di reale sostanza. Inoltre, il film stesso sembra scarsamente a cavallo del confine tra commedia e horror, per non parlare dello snellimento di una storia che potrebbe trarre vantaggio dal dare ai nostri personaggi il tempo di assorbire ciò con cui hanno a che fare.
Se vuoi scoprirlo da solo, Death Note arriva su Netflix 25 agosto 2017 .
