Anima ha colpito una corda, non solo per la sua bellissima animazione fotorealistica né per le sue discussioni con concetti astratti della vita, scopo e oltre, ma per la sua rappresentazione genuina della comunità nera, incentrata sul personaggio principale Joe (doppiato da Jamie Foxx in inglese). E mentre alcune cose possono perdersi nella traduzione durante la transizione del film verso i mercati europei, questi elementi rimangono cruciali Anima . Ma una scelta di molti mercati europei relativa a quest'ultimo - l'identità di Joe's Black - è stata esaminata.
ez ji bo xwe jiyaneke çêtir dixwazim
Nei doppiaggi in lingua europea di Anima , Il New York Times riferisce che Joe e altri personaggi neri sono spesso doppiati da attori bianchi, provocando una reazione in diversi paesi come la Danimarca e il Portogallo.
La polemica è scoppiata per la prima volta in Danimarca quando la gente ha scoperto che Joe è doppiato da un attore bianco Nikolaj Lie Kaas , provocando una protesta che ha portato Lie Kaas a emettere una dichiarazione su Facebook difendendo il suo casting. 'La mia posizione rispetto a qualsiasi lavoro è molto semplice', ha scritto. 'Lascia che l'uomo o la donna che possono svolgere il lavoro nel miglior modo possibile ottenga il lavoro.'
Nel frattempo, in Portogallo, una petizione che chiede Anima per essere ribattezzato con attori di colore ha raccolto più di 17.000 firme.
wwe rêgir 2016 weşana zindî
Il New York Times osserva che gli attori bianchi danno la voce ai personaggi neri in molti altri doppiaggi europei di Anima , con poche eccezioni come France, dove Joe è doppiato dall'attore Black (e recentemente Lupino spicca) Omar Sy . Gli artisti del doppiaggio raramente ottengono così tanta attenzione, ma Anima potrebbe aver avvisato le persone di questo problema di doppiatori bianchi che esprimono personaggi POC - che piacciono agli spettacoli animati di Hollywood Bocca grande, Central Park, I Simpson, I Griffin, e BoJack Horseman ho fatto i conti ultimamente - perché la rappresentazione del film della comunità nera a New York City è così intrinseca alla storia.
Questo è un argomento complicato per il quale nemmeno gli esperti di lunga data nel settore dell'animazione hanno una risposta concreta. Alex Dudok de Wit ha scritto del dibattito in corso sulla diversità nel settore della recitazione vocale in Vulture , osservando che alcuni mercati internazionali non hanno abbastanza attori di colore per coprire tutti i ruoli non bianchi. Ad esempio, paesi per lo più omogenei come il Giappone o la Corea del Sud probabilmente non sarebbero in grado di assumere un attore nero per dare la voce a Joe. Ma anche se può essere un po 'sorprendente che un paese scandinavo come la Danimarca non abbia un grande pool di doppiatori neri, è un po' insolito che il Portogallo non sia riuscito a trovarne uno per un progetto di alto profilo come l'ultimo film della Pixar.
