La Disney non sta buttando via il suo colpo per portare il fenomeno della cultura pop vincitore del Tony Hamilton a un pubblico più ampio. Ma quella ripresa potrebbe non suonare così chiaramente come i fan ricordano. Un nuovo rapporto suggerisce che quando la Disney rilascia il suo file Hamilton 'Film' nelle sale cinematografiche nel 2021, alcune delle parolacce della produzione potrebbero essere censurate a causa della stretta aderenza della House of Mouse alla classificazione PG-13.
quando Hamilton scoppiato sulla scena nel 2015, il musical hip-hop è stato lodato per la sua rappresentazione energica e moderna di figure storiche americane, emulando quella dell'attuale scena hip-hop con un cast diversificato e un'abbondanza di parolacce. Ma quel fattore del successo del musical potrebbe rivelarsi un problema con la Disney, che è pronta a rilasciare una versione 'live capture' di Hamilton nelle sale nel 2021. Secondo Il New York Times il giornalista Kyle Buchanan, 'uno dei punti di negoziazione' sull'accordo con la Disney Hamilton era finita nel linguaggio della produzione. Poiché la Disney aderisce a una classificazione rigorosa PG-13 o inferiore con le sue uscite cinematografiche, potrebbe dover censurare l'uscita nelle sale di Hamilton , se le numerose parolacce spingono la produzione su un rating R. L'MPAA consente solo una 'bomba f' in un film PG-13. Hamilton ha due.
'Penso che lo scopriremo quando arriveremo', ha detto Miranda a Buchanan quando gli è stato chiesto della potenziale censura di Hamilton . 'Ma non taglieremo nessuna sezione dello spettacolo.'
meriv çawa vedibêje ku keçek hîn jî ji we hez dike
Miranda ha aggiunto: 'Se dobbiamo silenziare una parola qua o là per raggiungere il più vasto pubblico possibile, sono d'accordo, perché i tuoi figli hanno già memorizzato la lingua originale. Non credo che priviamo nessuno di qualcosa se silenziamo una bomba atomica qua o là per fare la nostra valutazione. '
LMM ha continuato 'Se dobbiamo silenziare una parola qua o là per raggiungere il più vasto pubblico possibile, mi va bene, perché i tuoi figli hanno già memorizzato la lingua originale. Non penso che priviamo nessuno di qualcosa se silenziamo una bomba atomica qua o là per fare la nostra valutazione '
- Kyle Buchanan (@kylebuchanan) 11 febbraio 2020
Una delle canzoni in Hamilton , 'The Adams Administration', già censura una bomba atomica per effetto comico, mentre 'Say No To This' vede Hamilton quasi imprecare, ma non completa la parola. Non sarebbe completamente diverso se qualche altra bomba f venisse censurata, anche se sarebbe tutta un'altra faccenda se la Disney prendesse la sua ascia contro le altre parolacce della produzione. Si spera che questo non sia un grosso problema quando il Hamilton film, che presenta il cast originale in una performance girata sul palco del Richard Rogers Theatre di New York City nel 2016, esce nei cinema su 15 ottobre 2021.
