Più di un anno fa, Hank Azaria si è dimesso dalla voce di Apu Nahasapeemapetilon, il proprietario di Kwik-E-Mart con un forte accento I Simpson che aveva doppiato per 30 anni, vincendo diversi Emmy per la sua interpretazione nel processo. La decisione è arrivata dopo che la protesta per la sua voce in Apu aveva raggiunto un punto di ebollizione sulla scia di un documentario intitolato Il problema con Apu , che criticava gli stereotipi obsoleti del personaggio.
kengê wwf bû wwe
All'indomani della sua uscita dal ruolo, durante il quale si è anche dimesso dare voce ad altri personaggi di colore , Azaria aveva in qualche modo eluso le critiche che circondavano gli stereotipi, dicendo che 'non era mia intenzione'. Ma l'attore ora si è fatto avanti per scusarsi per aver partecipato al 'razzismo strutturale' nel dare voce alla parte di Apu.
In un recente episodio di Esperto di poltrona podcast, Azaria si è scusato per il suo ritratto trentennale di Apu Nahasapeemapetilon su I Simpson . Ha detto agli host Dax Shepard e Monica Padman:
ma ex min ji min re nîşanên paşîn dixwaze
“Mi scuso davvero. È importante. Mi scuso per la mia parte nel crearlo e nel parteciparvi. Una parte di me si sente come se dovessi andare da ogni singola persona indiana in questo paese e chiedere scusa personalmente. E a volte lo faccio. '
L'attore ha descritto diverse interazioni che ha avuto negli ultimi anni che gli hanno fatto capire quanto fosse dannoso il personaggio.
'Stavo parlando a scuola di mio figlio, stavo parlando con i bambini indiani lì perché volevo ottenere il loro contributo', ha detto Azaria. 'Un diciassettenne ... non l'ha mai visto Il Simpson ma sa cosa significa Apu. È praticamente un insulto a questo punto. Tutto quello che sa è che è così che la sua gente è pensata e rappresentata da molte persone in questo paese '.
Azaria è entrata nei dettagli su come ha ottenuto il ruolo tanti anni fa. Nel 1988, l'attore è stato chiesto se poteva fare un accento indiano, che ha basato sulla performance di Peter Seller nella commedia del 1968 La festa , un film che è stato anche criticato per il suo uso di stereotipi razziali, insieme all'uso di Seller di 'brownface'. Azaria l'ha detto quando l'ha visto La festa all'età di 15 anni, ha visto 'nessuna differenza tra quanto sia divertente Peter Sellers come ragazzo francese [in La Pantera Rosa ], o un ragazzo tedesco in Dottor Stranamore , o come Hrundi V. Bakshi in La festa . '
'È solo divertente', ha ricordato di aver pensato. 'Sono un aspirante doppiatore e so fare l'accento, quindi non c'è differenza neanche per me.' Ma quello di cui non si rendeva conto era che 'Posso sentirmi in quel modo come un ragazzo bianco, perché non vivo affatto con le conseguenze di quelle cose'.
çawa di nav nivînan de hevala xwe şaş bike
Queste conseguenze sarebbero state portate alla sua attenzione in modo importante con il documentario di Hari Kondabolu del 2017 Il problema con Apu , che ha scatenato la protesta contro la prestazione di Azaria in I Simpson ruolo, e alla fine ha portato Azaria a dimettersi. La decisione, insieme all'abbandono di Azaria dalla voce del personaggio nero Carl, è arrivata quando l'animazione ha vissuto un'esperienza più ampia differenza culturale verso attori di colore per dare voce a personaggi non bianchi.
Azaria ha chiesto che anche altre serie animate apportassero modifiche alla rappresentazione. 'Se si tratta di un personaggio indiano o di un carattere latinx o di un personaggio nero, per favore lascia che quella persona dia voce al personaggio', ha detto. 'È più autentico, ci porteranno la loro esperienza e non priviamo del lavoro le persone che non ne hanno abbastanza'.
