Devo ammettere che non conoscevo molto l'originale Ballata di Mulan quando ho messo piede sul set del remake live-action di Disney Mulan due anni fa. Come molti altri, ero cresciuto guardando i film animati della Disney Mulan pensare all'eroina come a un'icona femminista (anche se tipica della versione anni '90 del concetto): era un maschiaccio, era un'outsider, era troppo turbolenta, troppo indipendente. Ma soprattutto, Mulan era l'unica principessa Disney che assomigliava un po 'a me. Sebbene non condividessi la sua identità culturale, significava qualcosa per un'asiatico americana di 6 anni - e migliaia di altri asiatici-americani - che non si erano mai viste rappresentate sul grande schermo.
wî her gav ji min re nameyek dişand lê çu carî pêşî ji min re neşand
Ma dall'altra parte del mondo, Mulan significava ancora di più per il pubblico cinese che guardava la versione Disney del loro amato Ballata con disprezzo. Un leggendario guerriero popolare, Hua Mulan è forse uno degli eroi mitici più noti in Cina. Ma in totale opposizione alla sua rappresentazione Disney come una perenne estranea, Mulan è considerata un simbolo della virtù confuciana, spinta a travestirsi da soldato maschio per senso del dovere verso la sua famiglia e l'imperatore.
'Il pubblico tradizionale della Disney e il pubblico asiatico della diaspora hanno visto il film in un modo e il pubblico cinese tradizionale in Cina ha visto un modo leggermente diverso', Mulan produttore Jason Reed riconosciuto a / Film e a un gruppo di giornalisti sul set del prossimo remake live-action della Disney.
Nella prospettiva occidentale, si tratta di una ragazza indipendente che finalmente trova il suo vero sé liberandosi dalle aspettative della società. Per il pubblico cinese che aveva conosciuto l'eroe mitico attraverso l'antico poema, si trattava di adempiere al proprio dovere nei confronti della società - un principio comune nel confucianesimo. Ciò è coerente per le molte versioni di Ballata di Mulan risalente alla prima versione scritta del poema intorno al VI secolo.
'Poesia dopo poesia, quella lealtà alla famiglia e all'impero è quella di Mulan solo motivo per uscire di casa e vestirsi da soldato ', Tor.com's Mari Ness scrive della lunga tradizione culturale che circonda Mulan . “Le poesie mostrano il suo sogno di casa, di truccarsi di nuovo e di lodarla per aver temporaneamente sacrificato quella vita per la sua famiglia e il suo imperatore.
Il confucianesimo, che - tra le molte cose - enfatizza l'armonia sociale, è in linea con i valori dell'Asia orientale della comunità di valore rispetto all'individuo. È in contrasto quasi diretto con i temi animati del 1998 Mulan , il cui protagonista era molto più familiare al pubblico americano predisposto per un'eroina coraggiosa e dalla mentalità individuale. 'Che ne dici di una ragazza che ha un cervello, che dice sempre quello che pensa?' Mulan canta anche a un certo punto Mulan , parlando di se stessa.
Ciò ha lasciato il team di registi, che includeva Reed e il regista Niki Caro , con il difficile compito di conciliare le due aspettative molto diverse di Mulan: l'icona Disney e la leggenda cinese. Per non parlare dell'importanza di Mulan per la comunità della diaspora asiatica, che probabilmente ha ancora più interesse nell'arco di autorealizzazione del personaggio rispetto al normale pubblico Disney. Quanto è stato elettrizzante, quanto catartico vedere un'eroina asiatica liberarsi dalle aspettative della società nel modo in cui molti di noi vorrebbero sfuggire alle proprie tradizioni culturali o alle rigide pressioni dei genitori? Per quanto raro fosse avere un'eroina asiatica sul grande schermo, era ancora più raro per il suo viaggio parlare così intimamente a molti asiatici-americani di prima o seconda generazione. E meglio ancora, il cast che ha dato la voce ai personaggi era idoli asiatico-americani: Ming-Na Wen di The Joy Luck Club, B.D. Wong, Pat Morita. È la comunità della diaspora asiatica che Reed dice che il team ha tenuto a mente mentre cercava di riunire i 'due modi completamente diversi di leggere la storia'.
“Tradizionalmente la storia di Mulan è la storia di una giovane ragazza che trova un modo per fare il suo dovere. E si tratta di dovere e gentilezza sulla devozione all'ordine confuciano e per ciò che abbiamo trovato nella nostra ricerca che era per la comunità della diaspora. Lo leggono come la storia di una ragazza che trova la sua strada contro i suoi genitori, che nonostante le regole e le tradizioni ha trovato la sua strada da percorrere. Quindi questi sono due modi completamente diversi di leggere la storia. '
tiştên xweş ku bi yek hevalê xwe re bikin
Alcuni elementi importanti che hanno reso il film un tale successo tra il pubblico occidentale e il pubblico della diaspora asiatica (ovvero quelli discendenti da immigrati dei paesi asiatici) hanno specificamente irritato il pubblico cinese. Il drago, un simbolo di potere e forza in Cina, era ridotto a uno sciocco personaggio comico in rilievo. La scena in cui Mulan si taglia i capelli corti - a lungo vista come una scena di potere per il pubblico occidentale, per il quale i capelli corti sono più mascolini - al fine di travestirsi meglio da uomo è stata apertamente derisa dal pubblico cinese, che sapeva che i capelli lunghi erano comunemente indossato da uomini e donne nell'antica Cina.
'Storicamente, c'era stata una certa resistenza al film d'animazione nel mercato cinese', ha detto Reed. 'Volevamo assicurarci di essere pienamente consapevoli di queste preoccupazioni e di affrontarle dove potevamo, e di capirle anche in luoghi in cui non pensavamo di poterle affrontare. E che troviamo davvero quell'equilibrio '.
I buffi compagni, tra cui l'amato Mushu reso iconico dalla performance off-the-wall di Eddie Murphy, non ci sono più. Mulan non si taglia i capelli. Le canzoni musicali dello spettacolo sono fuori. Si tratta di importanti modifiche al remake che, piuttosto che semplicemente aiutare a distinguerlo dagli altri remake Disney shot-for-shot, sono progettati per attirare specificamente il pubblico cinese. Se sembra che la Disney stia prestando particolare attenzione ad attirare il mercato cinese, lo sono. Negli ultimi anni, l'industria cinematografica cinese è diventata un attore importante a Hollywood: la Cina ha il più grande botteghino d'oltremare (con i suoi spettatori sulla buona strada per superare il pubblico americano ), e le principali società di produzione cinesi hanno iniziato a investire, co-produrre e persino distribuire film di Hollywood. L'hai già visto in prima pagina sui titoli dei giornali: come i principali studi di Hollywood come la Marvel inseriranno una celebrità cinese o intere trame incentrate sulla Cina nei loro film per attirare maggiormente il pubblico cinese, o come un film sarà una bomba enorme perché ha sottoperformato. al botteghino cinese, o come un film cambierà radicalmente per cedere alla censura cinese. Con la Disney che ha la seconda possibilità di portare una leggendaria figura cinese sul grande schermo, non vogliono rovinare di nuovo le cose, soprattutto con la posta in gioco al botteghino così alta.
Allora come ha fatto il team di registi dietro Mulan bilanciare le aspettative quasi opposte del loro pubblico americano e del pubblico cinese? Molto, molto attentamente. 'Ci siamo davvero impegnati per cercare di assicurarci di rivolgerci a entrambi i pubblici in modo premuroso', ha detto Reed. 'Penso che abbiamo trovato un modo per collegare entrambi i modi in cui guardano il film insieme'. Reed ha detto che alla fine sono stati in grado di riunire i principi confuciani della storia con l'atteggiamento indipendente dell'animato Mulan.
'Quello che abbiamo capito mentre lo esaminiamo è che mentre è la storia di un individuo che trova il proprio vero sé e trova la propria verità interiore, ma alla fine lo sta facendo al servizio dell'ideale confuciano, quindi sta trovando un modo per farlo dovere ma non può farlo nel modo in cui ci si aspettava che le ragazze giovani, quindi trova la sua strada contro le norme della società, ma alla fine adempie al suo destino '.
Come eroina, come simbolo, come leggenda, Mulan significa tante cose diverse per così tante persone. L'attenzione della Disney per attirare il pubblico cinese non nega necessariamente il significato che il film d'animazione Disney del 1998 ha riservato al pubblico asiatico-americano. Ma evidenzia il divario crescente tra la Cina continentale e gli asiatici diasporici che sono ancora affamati di maggiore rappresentanza sul grande schermo. Potrebbero non capirlo necessariamente Mulan , la cui storia è così profondamente radicata nella cultura cinese che sarebbe comunque falso cercare di renderla più 'asiatico-americana'. Ma con la Disney che riconosce l'impatto del pubblico diasporico asiatico sul Mulan remake, forse è questione di tempo.
Mulan colpisce i teatri 27 marzo 2020
